Las celebraciones en Ottawa

Abajo está una demostración de fuego pirotécnicos que entretienen a la gente el 31 de diciembre en Ottawa. Chris y yo estábamos en el otro lado del río y nuestra vista fue mejor – pero sin la música. Aquí pueden ver las luces y escuchar la música.Hier sind zwei Videos des Feuerwerkes die die Stadt am 31. Dezember  veranstaltet hat. Wir waren am anderen Ufer des Flusses und unsere Sicht war besser – aber ohne die Musik. Auf den Videos sieht man das Feuerwerk und hört die Musik.La segunda parte del video – 18:57 (es el aniversario del nombramiento de Ottawa como capital de Canadá y fue la hora en que empezó el despliegue.Hier ist der zweite Teil des Feuerwerks – es began um 18:57, der Jahreszahl in der Ottawa zur Hauptstadt Kanadas erklärt wurde. La función fue larga y como nunca Ottawa no estaba gélido – solo menos 3 grados. Disfruten del espectáculo! Die Show war bestens besucht und wie selten in Ottawa war es nicht eisig kalt – nur minus 3 Grad. Geniesst das Spektakel!

Weitere Weihnachtsgeschenke

Weihnachten war auch zu uns selbst recht gut! Wir hatten zwar schon länger vor eine neue Matratze zu kaufen, aber jetzt hat es geklappt. Im Vergleich zu unserer ehrwürdigen Futon ist es ein Riesending, aber es schläft sich gut darauf. Wir werden uns jetzt nach einem niedereren Bettgestell umsehen, und ich werde das jetzige Gestell in Kingston benutzen – mit der alten Futon.

Al fin de más de 14 anhos de uso, lo hemos reemplazado. El colchón de mota se fue – ahora podemos dormir en un colchón más suave. Buenas noches para nosotros. Miren la foto posada por Silvia . jajajaja

Im gleichen Laden in dem wir auch die Matratze erstanden haben, haben wir dieses Möbelstück gefunden, ein Traum von uns seit einiger Zeit: ein Barcelonasessel, entworfen von Mies van der Rohe für die 1929 Weltausstellung in Barcelona. Der Sessel war das letzte Exemplar im Laden und deswegen für einen guten Preis angeboten. Wir konnten nicht widerstehen.

También reemplazamos nuestra silla de sala de más de un chorro de anhos. La compramos usada y la usamos por 10 anhos en la sala. Ahora está en el sótano y la silla barcelona adorna la sala.

Unser neues Recyclingcenter

Bei Ikea gibt es halt immer etwas. Euer Weihnachtsgeschenk, Mama und Papa, wurde dieses Art Regal, eigentlich ein Stück aus der Kinderabteilung.

El invierno forza la mano en la organización, tener que salir al frío de menos 15 grados para depositar los plásticos y papeles de reciclaje hizo que Chris se le ocurra instalar un mueble en la cocina que sirve como banca y organizador de cosas que deambulan en la cocina.

Aber wir werden es etwas zweckentfremdet fur Plastiktaschen und Papierrecycling – und als Küchenbank – benutzen. Hier nochmals, aus mehr Entfernung:

Los plásticos, los papeles, la cuentas de pagar y las semillas tienen un lugar en la casa.